3. Leo Furens et Caprea
Conspecto leone furente, "O miseram et infelicem conditionem bestiarum," inquit caprea,
"siquidem etiam furiosos habiturae sumus leones,
quorum mentis et rationis compotum saevitiam intolerabilem esse experimur."
3. Leo Furens et Caprea
분노한 사자와 염소
* caprea -ae f. 염소
f. sg. nom.
Conspecto leone furente, "O miseram et infelicem conditionem bestiarum," inquit caprea,
지켜보아져서 화가난 사자로부터, " 오, 짐승의 비참하고 불행한 상태여", 라고 염소가 말한다.
* conspicio conspicere (지켜보다)의 분사???
* conspectus (m.) / conspecta (f.) / conspectum (n.) 지켜보아진? 의 abl. ▷ leoni가 abl.
* furente : furens (c. 광분한)의 m. sg. abl.
* bestiarum : bestia -ae f. 짐승
* inquit : inquam (말하다)동사의 3인칭 단수 현재
"siquidem etiam furiosos habiturae sumus leones, quorum mentis et rationis compotum saevitiam intolerabilem esse experimur."
* siquidem : 진실로 만약
* etiam : 또한
* furiosos : furiosus (m.) 의 m. pl. acc.
* mentis : mens mentis f. 마음
f. sg. gen.
* rationis : ratio -onis f. 이성
f. sg. gen.
* compotum : compos -potis c. 가지고 있는
compotium??? f. sg. gen???
| Number | Singular | Plural | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Case \ Gender | Masc./Fem. | Neuter | Masc./Fem. | Neuter | |
| nominative | compos | compos | compotēs | compotia | |
| genitive | compotis | compotis | compotium | compotium | |
| dative | compotī | compotī | compotibus | compotibus | |
| accusative | compotem | compos | compotēs | compotia | |
| ablative | compotī | compotī | compotibus | compotibus | |
| vocative | compos | compos | compotēs | compotia | |
* saevitiam : saevitia -ae f. 분노
f. sg. acc.
* intolerabilem : intolerabilis -e 참을 수 없는
f. sg. acc.
| Number | Singular | Plural | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Case \ Gender | Masc./Fem. | Neuter | Masc./Fem. | Neuter | |
| nominative | intolerābilis | intolerābile | intolerābilēs | intolerābilia | |
| genitive | intolerābilis | intolerābilis | intolerābilium | intolerābilium | |
| dative | intolerābilī | intolerābilī | intolerābilibus | intolerābilibus | |
| accusative | intolerābilem | intolerābile | intolerābilēs | intolerābilia | |
| ablative | intolerābilī | intolerābilī | intolerābilibus | intolerābilibus | |
| vocative | intolerābilis | intolerābile | intolerābilēs | intolerābilia | |
* esse : sum의 부정사 현재형
* experimur : experior 시도하다의 1인칭 복수 현재
