본문 바로가기

Book30

Charles Maturin, Melmoth the Wanderer 찰스 머튜린, 「방랑자 멜모스」 p127-134 Rough Translation * 푸슈킨의 『예브게니 오네긴』을 읽는데 '멜모스'가 두 번이나 나왔다. 해서 작품을 찾았는데 번역본을 찾을 수가 없었다. 검색하니 구텐베르그 프로젝트에서 만든 원서 파일이 있어서 읽다가 흥미로워 번역해 버렸다. 재미삼아 간단히 번역한 것이라 수정 작업은 없다. 문장을 다듬지 않았으니 내용만 건지는 용도로 가볍게 읽기 바란다. 그보단 단어도 문장도 쉽고 길이도 짧으니 웬만하면 위에 첨부한 원서로 읽기를 권한다. I. 초상 "와인 한 잔 마시고 싶구나," 노인이 신음하며 말했다. "그러면 조금이나마 더 살아있는 것 같을 게다." 존 멜모스는 와인을 갖다 드렸다. 죽어가는 남자는 두르고 있던 담요를 꽉 움켜쥔 채 조카를 이상한 눈초리로 쳐다 보았다. "이 열쇠.. 2017. 11. 18.
오비디우스, 「암소로 변한 이오」 이오공주[Io ]강의 신 이나코스의 딸로, 제우스의 사랑을 받아 암소로 변하는 등 온갖 고난을 겪는다. 제우스와 사이에 에파포스를 낳는다.헤라를 발견하는 제우스와 이오원본보기외국어 표기Ἰώ(그리스어)구분공주별, 별자리목성의 위성관련 인물아르고스, 이나코스, 프로메테우스, 에파포스관련 지명이오니아 해목차이오 인물관계도신화 이야기개요묶여있는 프로메테우스이오의 후손들이오 인물관계도※ 관계도 내 인명 클릭시 해당 표제어로 연결됩니다.강의 신 이나코스와 멜리아 사이에서 태어난 딸로, 제우스와 사이에 에파포스를 낳는다.신화 이야기개요『제우스와 이오』 중 이오의 모습코레지오, 1531년, 비엔나 미술사 박물관제우스에게 사랑을 받았다는 이유로 아마도 이오만큼 헤라로부터 학대를 받은 여자도 없을 것이다. 『비블리오테케』.. 2017. 5. 18.
아이스퀼로스, 「결박된 프로메테우스」/ 헤시오도스, 『신통기』 결박된 프로메테우스구분문학작품저자아이스킬로스티탄이라는 신의 종족 가운데 한 명인 프로메테우스는 인간에게 불을 주었을 뿐만 아니라, 약초를 써서 병을 낫게 하는 기술과 여러 가지로 점을 치는 방법도 가르쳐 주었다. 제우스는 신들의 왕위에 오르자 인류를 멸하려고 생각했던 참이라, 이 일을 몹시 못마땅하게 생각하여 화를 내게 되었다. 제우스는 불의 신이며 대장간의 신이기도 한 헤파이스토스에게 명하여 프로메테우스를 붙들어다가 커다란 바위에 결박하여 형벌을 내리도록 명했다. 바다의 신 오케아노스의 딸들은 이 사실을 슬퍼하여 그를 찾아와 위로했다. 또한 오케아노스도 역시 그에게 찾아와 제우스에게 사과하여 그의 분노를 풀도록 하라고 권고하는 것이었다. 그러나 프로메테우스는 그 권고를 거부하는 것이었다.한편, 알고스 .. 2017. 5. 18.
호르헤 루이스 보르헤스, 「음모」, 『칼잡이들의 이야기』 벗들의 초조해하는 단도에 의해 쫓겨 한 석상의 발치까지 밀려 간 시저는 경악에 경악이 겹친 격으로 사람들의 얼굴과 무기들 사이에서 자신의 후계자, 마치 같았던 브루투스를 보았다. 이미 방어할 여력을 잃은 그가 탄식했다. 「아들아, 너까지도!」 셰익스피어와 께베도(스페인 시인)는 이 비장한 외침을 자신의 작품 안에 삽입했다. 운명은 반복되고, 변형되고, 병립하기도 하면서 계속 확장된다. 19세기의 시간이 지난 후 부에노스 아이레스 지방의 남부에서 한 가우초(목동)가 다른 가우초들에 의해 공격을 받게 된다. 그는 쓰러지면서 그들 중에서 자신의 양아들을 발견한다. 그는 은근한 경외심과 아련한 놀라움 속에서 그에게 말한다(이 문장은 읽어야 하는 게 아니라 들어야 한다). 「그렇지만, 이 녀석아!」 그들은 그를 .. 2016. 8. 25.

티스토리툴바